Как становится ясно из заголовка, то, в чем никто не сомневался, произошло. Причем в первый месяц продаж. Если быть точным, то в первые 28 дней.
За это время для устройства было загружено 1,5 миллиона электронных книг и 12 миллионов приложений.
Также Джобс заметил, что побит 74-дневный рекорд iPhone, и что спрос на iPad по-прежнему превышает поставки.
Внизу пресс-релиз. С очень вольным переводом. Восторженные интонации - не мои. За перевод не бить - я спешу.
CUPERTINO, California-May 3, 2010-Apple® today announced that it sold its one millionth iPad™ on Friday, just 28 days after its introduction on April 3. iPad users have already downloaded over 12 million apps from the App Store and over 1.5 million ebooks from the new iBookstore.
Купертино, Калифорния. 3 мая 2010 г. Apple® сегодня заявила, чт опродала миллион iPad™ в пятницу, всего лишь спустя 28 дней после представления устройства 3 апреля. Пользователи iPad уже загрузили более 12 миллионов приложений из AppStore и более 1,5 миллиона электронных книг с нового iBookstore.
"One million iPads in 28 days-that's less than half of the 74 days it took to achieve this milestone with iPhone," said Steve Jobs, Apple's CEO. "Demand continues to exceed supply and we're working hard to get this magical product into the hands of even more customers."
"Один миллион айПэдов за 28 дней - это даже вполовину меньше того срока, за который мы продали миллион айФонов", - сказал Стив Джобс, СЕО Эппл. (вольный перевод). "Спрос продолжает превышать предложение и мы прикладываем все усилия, чтобы предоставить наш волшебный продукт еще большему количеству покупателей."
айПэд позволяет пользователям работать со своими приложениями и контентом более тесно (интимно?), интуитивно и весело, чем когда-либо раньше. Пользователи могут заниматься браузингом, работать с почтой (почему-то мне вспомнилось click... double click...)), фотографиями, смотреть HD-видео, слушать музыку, играть, читать электронные книги и многое другое, используя революционный интерфейс Multi-Touch™. Толщина девайса - 0,5 дюйма, вес - 1,5 фунта - он тоньше и легче чюбого лэптопа или нетбука и может работать до 10 часов. (Зависит от настроек, модели использования и т.д. Реальные показатели отличаются.)
iPad allows users to connect with their apps and content in a more intimate, intuitive and fun way than ever before. Users can browse the web, read and send email, enjoy and share photos, watch HD videos, listen to music, play games, read ebooks and much more, all using iPad's revolutionary Multi-Touch™ user interface. iPad is 0.5 inches thin and weighs just 1.5 pounds-thinner and lighter than any laptop or netbook-and delivers up to 10 hours of battery life.*
Разработчики создали более 5 000 восхитительных новых приложений, которые используют преимущества интерфейса Multi-Touch, большого экрана и высококачественной графики. На айПэде можно запускать более 200 000 уже существующих приложений, включая уже приобретенные вами для iPhone® или iPod touch®.
Developers have created over 5,000 exciting new apps for iPad that take advantage of its Multi-Touch user interface, large screen and high-quality graphics. iPad will run almost all of the more than 200,000 apps on the App Store, including apps already purchased for your iPhone® or iPod touch®.
Эппл спровоцировала эволюцию ПК своим Apple II, затем заново открыла персональные компьютеры со своим Macintosh. Эппл продолжает лидировать в отрасли со своими компьютерами, операционными системами ОS X, профессиональными приложениями из серий iLife и iWork. Эппл производит революцию в музыкальном мире со своими iPod и iTunes online store; она заново открыла мобильные телефоны со своим революционным iPhone & AppStore и недавно представила свой волшебный айПэд, который определяет будущее мобильных мультимедийных компьютеров.
Apple ignited the personal computer revolution with the Apple II, then reinvented the personal computer with the Macintosh. Apple continues to lead the industry with its award-winning computers, OS X operating system, and iLife, iWork and professional applications. Apple leads the digital music revolution with its iPods and iTunes online store, has reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, and has recently introduced its magical iPad which is defining the future of mobile media and computing devices.
Оригинал:
http://www.engadget.com/2010/05/03/apple-sells-1-000-000-ipads-in-revolu...